Transformers: La venganza de ¿los caídos?

Siempre me interesa ver los cambiocitos que a veces hacen los productores internacionales con los títulos de las películas. De vez en cuando inventan un título nuevo. Frecuentemente esto ocurre por necesidad ya que los títulos cinematográficos suelen incluir expresiones idiomáticas o juegos de palabras. Pero, a veces estos cambios pequeños causan problemas de entendimiento.

Por ejemplo, la secuela de Transformers, que lleva el título “Revenge of the Fallen” en inglés, ahora tiene el nombre “La venganza de los caídos”. Erróneamente, han traducido la palabra “fallen” (que puede ser singular o plural en inglés) por “los caídos” (la inflexión plural). Pero, en la película, esta palabra no se refiere a muchos caídos sino a uno.

Dicho eso, el trailer sí es espectacular. Estoy de acuerdo con los comentarios de BlogdeCine:

En cuanto al avance, tengo que decir que me parece el más espectacular de todos los que habíamos visto hasta ahora (incluyendo el spot que pudo verse en la SuperBowl) y la verdad es que deja con la boca abierta. Los efectos especiales son impresionantes, una maravilla.

Trailer:


Fuente: Actualidades